"Soaring demand for rent-controlled housing in the Swedish capital has left many residents at the mercy of an expensive, sometimes dangerous sublet market"