"With the Biden administration’s attempt to impose a national standard blocked, companies must navigate a thicket of local rules as they try to return employees to the workplace."