A newly disclosed memorandum citing “unprecedented” meddling by the Trump administration in the 2020 census and circulated among top Census Bureau officials indicates how strongly they sought to resist efforts by the administration to manipulate the count for Republican political gain.