At least 10 million returns from last year remain unprocessed because of short-staffing at the tax collector, according to the National Taxpayer Advocate.