As the House select committee investigating the Jan. 6 assault on the Capitol rushes to gather evidence and conduct interviews, how far it will be able to go in holding former President Donald J. Trump accountable increasingly appears to hinge on one possible witness: former Vice President Mike Pence.