China has named a top internal security forces officer who helped lead Beijing’s crackdown in Xinjiang as the new chief of its army garrison in Hong Kong, the latest hard-line appointment by Beijing in the financial center.