Voyager, which pitches its tech to police, has suggested indicators such as Instagram usernames that show Arab pride can signal inclination towards extremism.