The World Bank failed to protect two young employees who filed sexual-harassment allegations against a veteran, high-ranking official who is now a presidential candidate in Costa Rica, according to findings released by the bank’s internal labor tribunal.