The Thai government has been forced by a court injunction to rescind an order banning news that “causes public fear”, as it faces growing protests over its handling of the Covid pandemic.