A company run by an Israeli businessman has said one of the vessels it manages has been targeted in a “suspected piracy incident” after British officials said they were investigating reports of an attack off the coast of Oman.