When British soldiers stole the treasured works in 1897, it left a gaping hole in an ancient culture. With a few set to return to Nigeria, can their meaning be restored, too?