Interviews and a Times review showed a shelter system with wildly varying conditions, some of which are far below the standard that the Biden administration has promised.