The UN nuclear watchdog said last week that Iran had started producing uranium metal in a new violation of the accord, prompting European powers to warn that Tehran was “undermining the opportunity for renewed diplomacy.”