Britain quietly expelled three Chinese spies last year who it said were posing as journalists, it has emerged, as tensions flare between the two countries over a range of media issues.