The EU's foreign affairs chief has said relations with Russia are at their lowest level because of Alexei Navalny's poisoning and subsequent imprisonment.