As Keeping Up With the Kardashians nears its 20th and final season, its family of influencers has lost the capacity to balance relatability and spectacle.