While authorities in both Azerbaijan and Armenia have denied targeting civilians, residential areas have increasingly come under shelling amid the hostilities that have raged for three weeks despite Russia’s attempt to broker a cease-fire.