A vital connection for the Chinese diaspora, the app has also become a global conduit of Chinese state propaganda, surveillance and intimidation. The United States has proposed banning it.