Britain has not taken in any refugees fleeing persecution and war through its resettlement scheme since the pandemic began, figures show – despite restarting deportations and reopening travel routes for the public.