"From the Turner shortlist to the Venice Biennale and more, 2022 was another dazzling year for women. But, away from the headlines, a cold look at the data shows equality is generations away"