“At Galerie Fons Welters, Amsterdam, a group show explores the myriad of ways that artists claim space.”