“An art taboo is falling, from the Whitney Museum to the Armory Show to blue-chip galleries. Yet artists acknowledge self-censorship on the topic.”