“As the groundbreaking artist enters the canon, a new biographical comic situates her firmly in her own times.”