"Few other paintings in art history have become such a powerful symbol of non-conformist gender identity and same-sex attraction, writes Matthew Wilson."