"The painter's satirical work has always blazed a trail – reclaiming cultural histories and identities. Precious Adesina talks to the artist – and explores an extraordinary career."