On social media, the director’s fans blurred out her name and turned images on their sides to evade the censors. “People should be celebrating,” one writer said. Chloé Zhao’s historic Oscar win should have been met with jubilation in China, the country of her birth. On Sunday night, she became the first Chinese and woman of color to be named best director, for “Nomadland,” which also took home the prize for best picture.