As horrifying cases of violence against women make headlines, Chinese netizens point out that “reality is even more chilling than the song lyrics.”