The video game has become a music venue as the pandemic continues to keep live shows off the road. The Latin pop star put his own colorful spin on the experience.