A dishy look at the art world’s most powerful gallerists — including Larry Gagosian and David Zwirner — “Boom,” by Michael Shnayerson, recounts how artworks became multimillion-dollar commodities.