"Following the death of the pioneering Portuguese artist at the age of 87, Eloise Hendy asks why her open portrayal of abortion is still so rare in the art world"