Sheila Heti has always been interested in exploring the ungainly shape of a thought. In her latest novel “Pure Colour,” thinking about thinking becomes a religious experience.