"The notices come out of the blue, with instructions to repay thousands or even tens of thousands of dollars. Those being billed, already living on the edge, are told that their benefits will be reduced to compensate for the errors — or that the state may even put a lien on their home, come after future wages or withhold tax refunds."