President-elect Joe Biden’s ability to deliver on his plan to forgive hundreds of billions of dollars in student debt faces steep odds unless Democrats take control of the Senate.