The high-altitude tree is vital to its ecosystem, but it’s being decimated by a fungus. Its admirers are fusing old and new methods to bring it back.