Bodily and psychic boundaries are transgressed in Olivia Sudjic’s Asylum Road, a novel that attempts to figure the inherent latency of trauma across the fractures and fissures of contemporary reality. Words by Bryony White