Canada’s finance minister, Chrystia Freeland, has told Russian officials at a meeting of G20 finance ministers that she held them personally responsible for “war crimes” committed during Russia’s war in Ukraine, a western official said.