Ukraine's military says it has destroyed a Russian ammunition depot in the southern city of Nova Kakhovka, killing dozens of soldiers, in an attack apparently involving US-supplied missiles.