“His informal, generous pictures were some of the most moving art of the 1990s. Now, at MoMA, time catches up with the German photographer.”