"From Frida Kahlo’s sickbed to Cindy Sherman’s Manhattan loft and Picasso’s 60s chateau, this superb show exploring where artists work is nothing less than a portal into their minds"