British drug regulators have become the first in the world to authorize an updated version of Moderna’s coronavirus vaccine that includes protection against the omicron variant, which the government said would be offered to people aged 50 and over starting in the fall.