"The specific policy would say teachers who do not want to be compelled to use pronouns inconsistent with biological sex can avoid doing so by referring to students by the student’s preferred name, and also using the preferred name when communicating with parents."