The Supreme Court’s decision that large companies do not have to force workers to get coronavirus shots or tests leaves employers facing a patchwork of clashing state policies over their role in protecting their workforces from the surging pandemic.