President Biden’s campaign to push new voting rights protections through Congress appeared all but dead on Thursday, after it became clear that he had failed to unite his own party behind his drive to overhaul Senate rules to enact the legislation over Republican opposition.