The documents suggest that his campaign’s communications staff remained silent about what it knew of the claims against Dominion at a moment when the allegations were circulating freely.