Top nuclear envoys from Japan, the United States and South Korea held talks in Tokyo on Tuesday to discuss North Korea’s missile and nuclear programs, a day after Pyongyang said it tested a new long-range cruise missile.