After the horrors that health-care workers have endured during the pandemic, many are struggling to sympathize with people who won’t protect themselves.