The Treasury Department is waving a warning flag to Congress and other policymakers about the housing market. Its message? The country is quickly running out of homes, and you need to do something about it.