"Jed Leiber was an adult before he learned that his family was once part-owner of a collection of centuries-old religious artworks now said to be worth at least $250 million."