Delivery trucks operated by UPS and FedEx double-park on streets and block bus and bike lanes. They racked up more than 471,000 parking violations last year, a 34 percent increase from 2013.