Thé app could also prove to be one of China’s most effective weapons in the global information war, bringing Chinese-style censorship to mainstream U.S.